猫でもわかる全訳『孫子の兵法書』#2 計篇1：戦争ってなに？

2020年6月9日2020年6月10日孫子の兵法書

「猫でもわかる全訳『孫子の兵法書』」第2回は、『孫子の兵法書』13篇の最初である「計篇」をお届けします。前回の記事は以下のリンクから。

「計略」の「計」ですね。

「計」は「計画」「計算」などの言葉でも使われますが、「さまざまなデータを考慮して答えを導き出す」という意味が含まれています。「見積もる」という意味でも使われますね。

ようはじっさいに行動を起こす前に、結果を考えておくということです。

本記事ですが、書き下し文などは表記せず、内容をわかりやすく伝える形での記述方式にしています。またわかりづらい部分は補足していきます。

それでは計篇を見ていきましょう。

 

戦争は国家の大事

【追記】翻訳部分は四角で囲んでいます。

それはまったく逆で、孫子の思想は、戦争をいかに避けるかの重要性を説いています。

それぞれ見ていきましょう。

「道」とは？

国民が反乱を起こしたら、そもそも戦争どころではなくなりますしね。

 

「天」とは？

状況が悪いときに戦えば、戦う前に負けるだけです。

行動は適切な時期に起こさなければなりません。

 

「地」とは？

戦場が遠ければ、当然それだけ兵糧が必要になりますし、兵も疲れてしまうでしょう。

地形が険しければ、攻め手はさらに苦しいことになります。三国志において、劉備の治める蜀は険しい山に守られていたことで、独立を保ちやすかったというのがありますね。

そういうのは特殊な例ですし、それが特殊だからこそ奇襲として意味があったのです。賭けみたいなものですしね。

また地形が広いか狭いかも重要です。

狭い地形に敵を誘い込んで一網打尽というのは、三国志でもよくありますね。

張飛は長坂橋でも狭い地形を上手く利用していますね。

戦場の地形を上手く活用できるかどうかも重要です。敵の地で戦うと、地理に疎い攻め手は不利ですしね。

地形を活かせるかどうかで、軍の能力は変わってくるでしょう。

 

「将」とは？

「智」は、ようするに知力ですね。頭の良さは重要です。

「信」は、信頼できるかどうかですね。

「仁」は仁愛、人を慈しむ心です。これがないと部下に寝首を取られてしまいます。

「勇」は勇気や武勇です。

ただし勇気と蛮勇は違います。

「厳」は威厳です。指揮官である以上、威厳がなければ部下は命令に従わないでしょう。

ただ偉そうにすることが威厳ではなく、部下から尊敬されるような行動や実績を積み上げていくことが、そのままその人物の威厳となっていきます。

このような智・信・仁・勇・厳をそなえた人材がいることが、戦争をするうえでも重要になってくるでしょう。

戦争をするべきではないですね。戦っても勝てないのは目に見えているでしょう。

 

「法」とは？

法がきちんとしていなければ、軍は機能しません。

またその場その場で法がころころ変わってしまっていては、兵士たちも不安になるでしょう。

 

７計とまとめ

これを「七計」といい、「道・天・地・将・法」の五事と合わせて「五事七計」といいます。

逆にいえば、こういうことを考えずに戦争をしてはいけないということですね。

今回はここまでです。「計篇」は1回で終わらなかったので、次回に続きます。